1
00:00:03,630 --> 00:00:05,150
Depuis quand lis-tu le journal ?

2
00:00:05,370 --> 00:00:06,470
Je fais le fouillis.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,189
Je fais toujours le fouillis.

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,490
Pas aujourd'hui, mon grand.

5
00:00:10,830 --> 00:00:14,330
Peut-être que vous pourriez le faire ensemble,
comme une chose père-fils.

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,410
Non, je ne peux pas le faire. Je me débrouille seul.

7
00:00:18,190 --> 00:00:21,470
Hé, puis-je vous parler avant
Georgie sort ? Est-ce que tout va bien ?

8
00:00:21,970 --> 00:00:27,390
Ouais, c'est juste qu'aujourd'hui c'est le
anniversaire du décès de son père, alors

9
00:00:27,390 --> 00:00:28,169
n'en parle pas.

10
00:00:28,170 --> 00:00:30,430
Je ne peux pas croire que ça fait deux ans
déjà.

11
00:00:31,210 --> 00:00:32,490
Que veux-tu qu’on fasse ?

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
sois juste normal.

13
00:00:34,580 --> 00:00:35,700
Qu'est-il censé faire ?

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,520
C'est sérieux, d'accord ? Pas de blagues.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Je ne plaisantais pas, mais bon.

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
Matin. Bonjour.

17
00:00:44,100 --> 00:00:45,720
Ou juste le matin.

18
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Tu veux un petit-déjeuner ?

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,140
Non, je dois aller au magasin. Il y a
ce client de Fagenbacher que j'ai été

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,180
faire la cour. Aujourd'hui c'est le jour où je vais
le voler.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,520
Hé, assomme-le.

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
Je vais quitter ce compte. Nous devrions y aller
fêter ce soir.

23
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Oh, ouais, bien sûr. Ou, tu sais, à chaque fois
tu...

24
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
J'en ai envie.

25
00:01:04,099 --> 00:01:05,379
À plus tard. D'accord, au revoir.

26
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Que le disque montre que j'étais le seul
un normal.

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
McCaster Auto.

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,100
Salut, M. Cooper.

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
Non, il déjeune avec un client.

30
00:01:28,200 --> 00:01:29,340
Il avait l'air bien. Pourquoi?

31
00:01:31,860 --> 00:01:33,920
Oh, je suis... je suis désolé. je n'avais pas réalisé
c'était aujourd'hui.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,238
Bonnes nouvelles!

33
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Je l'ai collé à Fagenbacher. Nous avons le U
-Compte de transport.

34
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Formidable. A qui parles-tu ?

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,040
Oh, euh, ta mère.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,500
Donne-moi. Je veux lui dire le bien
des nouvelles. Non.

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Je ne peux pas croire que j'ai oublié ce qui se passe aujourd'hui.

38
00:01:49,600 --> 00:01:52,120
Eh bien, tu étais de si bonne humeur cette fois-ci
matin, je ne voulais pas te contrarier.

39
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
Tu t'en souviens et tu ne me l'as pas dit ?

40
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Tu vois, maintenant tu es bouleversé.

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Merci de nous avoir invités, maman.

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,000
Eh bien, je pensais que nous traversions tous une période difficile
jour.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,380
Autant le faire ensemble.

44
00:02:33,080 --> 00:02:36,280
Même si je suis sûr que George ne voudrait pas
tu es triste, tu sais ? Il te voudrait

45
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
continuez votre vie.

46
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Je ne pense pas que papa voudrait que nous le fassions
oubliez-le pour l'instant.

47
00:02:40,880 --> 00:02:44,060
Elle ne dit pas de l'oublier. Nous savons tous
ce n'est pas possible.

48
00:02:44,440 --> 00:02:47,760
L'entraîneur Wilkins pleure ici à P .E. Il
a dit que c'était le rhume des foins, mais tout le monde

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,760
savait.

50
00:02:49,380 --> 00:02:50,900
Eh bien, les gens font leur deuil différemment.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,200
Je veux dire, as-tu au moins des nouvelles de Sheldon ?

52
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
Première chose ce matin.

53
00:02:54,890 --> 00:02:57,370
Il m'a dit qu'il arborait fièrement un drapeau
cette berne.

54
00:02:58,410 --> 00:03:00,350
Super. Même Sheldon s'en souvenait.

55
00:03:00,910 --> 00:03:02,110
Que se passe-t-il avec toi ?

56
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
J'ai oublié.

57
00:03:04,070 --> 00:03:06,530
J'avais un gros travail et c'est juste
m'a sorti de l'esprit.

58
00:03:07,610 --> 00:03:09,010
Je suis un fils horrible.

59
00:03:09,410 --> 00:03:10,930
Oh, chérie, ce n'est pas le cas.

60
00:03:11,470 --> 00:03:12,610
Ou peut-être que vous l'êtes.

61
00:03:14,170 --> 00:03:18,790
Elle s'en souvenait et ne me l'a pas dit. Hé,
tu étais heureux. Tu étais heureux ? J'étais.

62
00:03:18,790 --> 00:03:19,549
Je ne le suis pas maintenant.

63
00:03:19,550 --> 00:03:20,549
Arrêtez-le.

64
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Aujourd'hui c'est déjà assez dur sans vous deux
des querelles.

65
00:03:23,070 --> 00:03:24,110
Désolé. Ouais, désolé.

66
00:03:27,530 --> 00:03:30,970
Peut-être qu'on pourrait avoir un petit mémorial,
va au cimetière et dis à George

67
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
des histoires.

68
00:03:32,610 --> 00:03:35,490
Faisons quelque chose de plus grand, quelque chose
tout le monde s'en souviendra.

69
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
Comme quand il a mis sa photo sur le mur
chez Sizzler pour avoir mangé ces 72 onces

70
00:03:38,910 --> 00:03:41,190
un steak ? Ne nous en souvenons pas, s'il vous plaît.

71
00:03:42,550 --> 00:03:45,050
On peut donner son nom à quelque chose,
comme un banc.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
Oh, un nouveau tableau de bord au lycée
avec son nom dessus. C'est un super

73
00:03:49,930 --> 00:03:51,510
idée. Il adorerait ça.

74
00:03:52,110 --> 00:03:56,660
Attendez. Alors chaque fois que je sors avec
mes amis sous les gradins, je vais

75
00:03:56,660 --> 00:03:58,100
lever les yeux et voir le nom de papa ?

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,500
Pourquoi traînes-tu sous le
des gradins ?

77
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
Euh, c'est là que nous prions Jésus.

78
00:04:12,540 --> 00:04:13,880
Voici.

79
00:04:15,520 --> 00:04:18,120
Je ne peux pas croire que tu es assez vieux pour acheter
nous des bières.

80
00:04:18,640 --> 00:04:20,220
Ils grandissent si vite.

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Vraiment, Wayne ?

82
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
C'est le moment de l'émotion.

83
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
À George Cooper.

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
À papa.

85
00:04:27,940 --> 00:04:28,879
À Georges.

86
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
C'était un homme bon.

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
Merci, directeur Peterson.

88
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Tu n'es plus au lycée. Appelle-moi
Tom.

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,540
C'est bon. Je me sens bizarre d'appeler vieux
les gens par leur prénom.

90
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
Des personnes âgées ?

91
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

92
00:04:42,660 --> 00:04:48,000
Je veux faire quelque chose pour honorer mon père.
Je pensais que le tableau d'affichage est joli

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
battu.

94
00:04:49,420 --> 00:04:53,190
Et si nous en avions un nouveau ? Et appelle-le
le tableau de bord commémoratif George Cooper.

95
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
Bon sang.

96
00:04:56,250 --> 00:05:00,070
C'est une bonne idée, mais nous ne pouvons pas
se le permettre. Et si je récoltais de l'argent ?

97
00:05:00,430 --> 00:05:04,670
Eh bien, ils sont assez chers. Tu es
parler au meilleur vendeur de pneus du

98
00:05:04,810 --> 00:05:05,629
J'ai eu ça.

99
00:05:05,630 --> 00:05:08,090
Eh bien, laissez-moi être le premier à
contribuer.

100
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
J'en prends 50.

101
00:05:10,890 --> 00:05:13,570
50 ? Cet homme était ton meilleur ami.

102
00:05:14,370 --> 00:05:15,370
Tu as raison.

103
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
100.

104
00:05:18,840 --> 00:05:20,020
Merde, tu es bon.

105
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Alors chaque vendredi soir, les gens regarderont
au score et voir le nom de mon père.

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,660
Oh, c'est vraiment sympa.

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,980
Mais c'est un lycée. Tu ferais mieux
mets l'inscription en haut pour que personne ne puisse

108
00:05:33,980 --> 00:05:35,080
changez Cooper en Pooper.

109
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Bonne réflexion. Je l'aurais totalement fait
ça.

110
00:05:39,180 --> 00:05:40,700
Comment vas-tu payer pour cela ?

111
00:05:41,280 --> 00:05:43,680
Dons. Les gens aiment mon père. Ils vont
soyez heureux de contribuer.

112
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Mettez-moi 100 $.

113
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Comment? Cela signifie simplement que je paie pour cela.

114
00:05:48,479 --> 00:05:50,100
Non, maman. Puis-je avoir 100 $ ?

115
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Bien sûr.

116
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
Cela va à une bonne cause.

117
00:05:54,940 --> 00:05:56,180
Combien pouvons-nous vous dévaloriser ?

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,580
Je suppose que 100 $ aussi.

119
00:05:58,100 --> 00:06:00,040
Vraiment? C'est ce que j'ai mis, et je suis
cassé.

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,980
Déposez-nous 500 $.

121
00:06:04,140 --> 00:06:06,100
Merci, Mme McAllister. C'est réel
généreux.

122
00:06:06,420 --> 00:06:07,139
Vous êtes les bienvenus.

123
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Pour nous deux.

124
00:06:08,900 --> 00:06:10,180
C'est un plutôt bon début, non ?

125
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Il y a encore un long chemin à parcourir.

126
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Les tableaux de bord coûtent plus cher que vous
pense.

127
00:06:14,260 --> 00:06:16,420
Ensuite, déposez-moi 100 $ supplémentaires. Serait
tu as coupé ça ?

128
00:06:19,370 --> 00:06:23,750
Hmm. Belle photo. C'était le jour où tu
a finalement tiré sur le gopher en train de déterrer le

129
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
cour.

130
00:06:25,150 --> 00:06:26,970
C'est une histoire très texane.

131
00:06:28,390 --> 00:06:29,590
Laissez-moi commencer les choses.

132
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Hmm?

133
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Cinq dollars ?

134
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
Mon père décédé n'en vaut que cinq
des dollars ?

135
00:06:36,610 --> 00:06:37,710
C'était soit ça, soit 20.

136
00:06:40,110 --> 00:06:41,630
D'accord, mais je reprends mes cinq.

137
00:06:43,850 --> 00:06:45,890
Bonjour les garçons. Que veux-tu?

138
00:06:46,400 --> 00:06:51,100
Je suis juste venu te féliciter.
Braconner mon compte U-Haul, c'est

139
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
je me sens plutôt bien.

140
00:06:52,520 --> 00:06:54,660
C’est le cas, et je vais le refaire.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,040
Ooh, le petit chien a un gros aboiement.

142
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Et une grosse bouchée. Il a peut-être la rage.

143
00:07:01,280 --> 00:07:04,740
Je ne suis pas venu ici pour me battre, d'accord ? Je
comme avoir une certaine compétition.

144
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
Cela garde les choses épicées.

145
00:07:06,480 --> 00:07:09,220
Eh bien, merci d'être passé, mais nous avons
travail à faire. J'y vais.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Qu'est ce que c'est?

147
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Quelque chose pour ton père ?

148
00:07:14,330 --> 00:07:19,210
Regardez-le. Non, non, hé, je respecte ça.
En fait, laissez-moi intervenir.

149
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
J’en ai seulement des centaines.

150
00:07:25,790 --> 00:07:28,130
C'est Benjamin Franklin, au cas où
jamais vu.

151
00:07:35,130 --> 00:07:37,250
Puis-je reprendre mes 20 ?

152
00:07:43,660 --> 00:07:44,840
Tu as élevé tout ça à l'école ?

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
Ouais. Comment?

154
00:07:46,880 --> 00:07:49,140
Il m'a dit mes cigarettes et je les ai vendues pour
un dollar pièce.

155
00:07:50,260 --> 00:07:51,960
Eh bien, au moins, tu ne les fumes pas.

156
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Bien sûr.

157
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Alors, comment ça va ?

158
00:07:56,180 --> 00:07:58,020
Les gens donnent, mais pas presque
assez.

159
00:07:58,720 --> 00:07:59,740
As-tu essayé de pleurer ?

160
00:08:00,460 --> 00:08:04,400
Quoi? Chaque fois que je veux quelque chose, je
verser quelques larmes à propos de papa.

161
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Je ne vais pas pleurer.

162
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
C'est facile.

163
00:08:08,720 --> 00:08:11,920
Depuis la mort de papa, les gens se sentent mal pour
moi.

164
00:08:12,300 --> 00:08:13,840
Je veux juste l'améliorer.

165
00:08:15,840 --> 00:08:16,860
Est-ce que tout va bien ?

166
00:08:17,220 --> 00:08:19,040
Je vais bien. C'est juste une période difficile.

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Que puis-je faire ? Puis-je t'apporter quelque chose ?
De quoi avez-vous besoin?

168
00:08:28,600 --> 00:08:31,180
Très bien, je vais monter dans le
douche.

169
00:08:32,100 --> 00:08:33,240
Peut-être que je te rejoindrai.

170
00:08:33,620 --> 00:08:34,640
Tu n'en as pas pris un ?

171
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Ouais, mais tu n'étais pas tout savonneux dans le mien.

172
00:08:44,460 --> 00:08:45,880
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

173
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Le tableau de bord est payé.

174
00:08:47,680 --> 00:08:49,460
Quoi? C'est incroyable.

175
00:08:49,840 --> 00:08:53,380
Ouais, Fagin-Bacher Auto a proposé de
couvrir le tout.

176
00:08:53,780 --> 00:08:54,880
Vous plaisantez.

177
00:08:55,280 --> 00:08:59,940
Non. Je veux juste leur logo dessus. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Ce serait donc le George Cooper

178
00:08:59,940 --> 00:09:02,640
Tableau de bord commémoratif sponsorisé par Fagin
-Voiture Bacher.

179
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Plutôt bien, hein ?

180
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
Non, ce n'est pas bon.

181
00:09:08,560 --> 00:09:12,060
C'est juste... Depuis que mon père est mort...

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Fagot Walker essaie juste de s'enfuir
moi en faillite.

183
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Que fais-tu?

184
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Pleurs.

185
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Non, je ne pense pas.

186
00:09:23,260 --> 00:09:26,440
Je vais devoir vous rappeler. je le suis aussi
émotif en ce moment.

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,380
Vous ne pouvez pas prendre son argent.

188
00:09:35,980 --> 00:09:39,940
C'est une école publique. Je vais
prendre littéralement l'argent de n'importe qui.

189
00:09:41,450 --> 00:09:44,310
Très bien, alors tu ne peux pas mettre son nom dessus.
Géorgie, j'arrive là où tu viens

190
00:09:44,310 --> 00:09:47,250
de, mais le nom de ton père est toujours là
être au tableau d'affichage.

191
00:09:47,590 --> 00:09:50,210
Ouais, avec Fagenbacher Auto juste en dessous
ça.

192
00:09:50,770 --> 00:09:52,850
Ou au-dessus. Nous sommes toujours en négociation
placement.

193
00:09:54,190 --> 00:09:55,870
Il fait juste ça pour me contrarier.

194
00:09:56,070 --> 00:09:59,790
Écoute, nous pouvons honorer ton père, et je
obtenez un tableau de bord gratuit.

195
00:10:00,270 --> 00:10:01,450
Tout le monde gagne.

196
00:10:02,410 --> 00:10:05,630
Sauf l'équipe de football qui, comme vous
eh bien, je sais, c'est vraiment nul.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,450
Et si je pouvais t'en acheter un encore meilleur
tableau de bord ?

198
00:10:10,220 --> 00:10:12,940
Si vous voulez vraiment récolter plus d'argent,
nous pouvons mettre à niveau la bibliothèque.

199
00:10:13,360 --> 00:10:16,240
Mon père était entraîneur de football, pas
coach de bibliothèque.

200
00:10:17,560 --> 00:10:21,100
Donnez-moi juste une chance. j'augmenterai davantage
plus d'argent que Fred, et nous pouvons l'acheter

201
00:10:21,100 --> 00:10:22,140
tableau de bord sans lui.

202
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Hé.

203
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

204
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Je ne l'ai pas fait. J'ai été surpris en train de vendre
des cigarettes.

205
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire pour
toi-même?

206
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Je suis désolé.

207
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
C'est juste...

208
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Depuis la mort de mon père, je suis tellement
perdu.

209
00:10:40,500 --> 00:10:44,360
Et il n'y a personne pour me le dire correctement
du mal. Oh, chérie, ne pleure pas. C'est

210
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
d'accord.

211
00:10:49,540 --> 00:10:54,480
Ouais, alors imaginez ça. Le George Cooper
Tableau de bord commémoratif, parrainé par y

212
00:10:54,480 --> 00:10:55,580
'tout. Bière étoile solitaire.

213
00:10:56,820 --> 00:11:00,840
Il était entraîneur de football local. Un bien-aimé
héros, vraiment. Nous avons juste besoin d'environ 10 $

214
00:11:00,840 --> 00:11:02,440
000 et nous pouvons y arriver.

215
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Je veux dire, il a définitivement dépensé autant pour
ta bière.

216
00:11:08,420 --> 00:11:10,800
Probablement plus. Donc, d'une certaine manière, il est
déjà payé pour cela.

217
00:11:13,580 --> 00:11:17,560
Eh bien, juste pour que vous le sachiez, j'ai récemment
j'ai eu 21 ans. Et si c'est ton attitude,

218
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
va devenir un homme Miller.

219
00:11:21,460 --> 00:11:22,900
Je viens d'avoir un brainstorming.

220
00:11:23,160 --> 00:11:24,460
Nous ne payons pas pour le tableau de bord.

221
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
Tu ne sais pas, c'est ce que j'allais
dire.

222
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Qu'allais-tu dire ?

223
00:11:29,220 --> 00:11:30,500
Le fait est que vous ne savez pas.

224
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
Monsieur McAllister, je viens de faire un brainstorming.

225
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Courez pour votre vie.

226
00:11:36,360 --> 00:11:40,440
Vous détestez Fagenbacher, n'est-ce pas ? Vous étiez tous
concurrents depuis de nombreuses années. Cela

227
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
c'était il y a longtemps. Je ne sais pas vraiment
réfléchissez-y.

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
Pas seulement des rivaux en affaires.

229
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Aussi amoureux.

230
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Que fais-tu, Georgie ? je suis juste
disant. Si c'était moi, ce serait dur

231
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
à ce tableau d'affichage tous les vendredis soirs
et voir le nom d'un gars qui avait

232
00:11:54,100 --> 00:11:56,760
relations intimes avec ma femme avant de
l'a fait.

233
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Je rentre à la maison.

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Emmenez-le avec vous.

235
00:12:09,000 --> 00:12:10,040
Tu as fait ça pour moi.

236
00:12:10,300 --> 00:12:14,120
Eh bien, ce n'est pas grave. Tu mérites
ça. Eh bien, c'est un gros problème. Laisse-moi prendre

237
00:12:14,120 --> 00:12:14,979
regarde ça.

238
00:12:14,980 --> 00:12:19,460
Ça va être deux fois plus gros que l'ancien
un et l'état de l'art. Ooh, c'est un

239
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
beauté.

240
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Que se passe-t-il?

241
00:12:21,800 --> 00:12:24,220
Je montre juste à ton père les plans pour le
nouveau tableau de bord.

242
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
As-tu vu ça, Georgie ?

243
00:12:26,060 --> 00:12:27,940
Regardez ce que Fred a préparé pour moi.

244
00:12:29,200 --> 00:12:30,340
C'était mon idée.

245
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? Maintenant,
Attends, Georges.

246
00:12:33,740 --> 00:12:34,599
Il a essayé.

247
00:12:34,600 --> 00:12:35,660
Il vient d'échouer.

248
00:12:36,920 --> 00:12:40,140
Ce ne serait pas la première fois. Tu devrais
J'ai vu ses bulletins.

249
00:12:40,420 --> 00:12:43,020
Il se trouve que j'en ai quelques-uns de mes anciens
ceux ici.

250
00:12:45,800 --> 00:12:46,920
Des A directs.

251
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Fier de toi, mon fils.

252
00:12:49,760 --> 00:12:52,260
Non, non, non. Ce n'est pas ton fils. je suis ton
fils.

253
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Vous voulez lancer la balle ?

254
00:12:54,040 --> 00:12:54,599
Vous pariez.

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,940
Je parlais à Freddy.

256
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
J'adorerais.

257
00:12:58,820 --> 00:12:59,940
Allez, gamin.

258
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
Non, non, attends. Je suis le bon fils. Missy
vendre des cigarettes.

259
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Hé,

260
00:13:10,950 --> 00:13:11,950
ça va ?

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,810
Ouais, juste un mauvais rêve.

262
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Encore?

263
00:13:17,370 --> 00:13:21,290
Oh, George, tu sais quoi qu'il arrive
au tableau d'affichage, ton père t'aime ?

264
00:13:22,130 --> 00:13:23,130
C'est vrai, Georges ?

265
00:13:24,410 --> 00:13:25,890
Ouais, bien sûr, peu importe.

266
00:13:27,330 --> 00:13:32,410
Et puis le lapin traverse le
trou et voilà.

267
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
Merci, Papy.

268
00:13:42,520 --> 00:13:43,780
Vous avez l'air fatigué.

269
00:13:44,180 --> 00:13:45,800
Est-ce que Cece t'a empêché de dormir toute la nuit ?

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Non.

271
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Georgie se tournait et se retournait.

272
00:13:49,260 --> 00:13:52,220
J'aimerais pouvoir aider d'une manière ou d'une autre
il récolte l'argent.

273
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Eh bien, quand tu étais au lycée, tu
fait toutes ces collectes de fonds pour le

274
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
équipe de pom-pom girls.

275
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Ouais, je ne pense pas que je suis à l'aise
laver les voitures en bikini.

276
00:14:02,140 --> 00:14:04,100
Certains d'entre nous n'étaient pas à l'aise avec ça
alors.

277
00:14:05,930 --> 00:14:06,990
Matin. Matin.

278
00:14:08,290 --> 00:14:12,770
J'ai une idée sur la façon d'augmenter le
argent. Tu fais un reportage sur mon père

279
00:14:12,770 --> 00:14:14,690
La télévision et les dons afflueront.

280
00:14:15,050 --> 00:14:17,430
Oh, Georgie, je viens juste de commencer là.

281
00:14:17,710 --> 00:14:21,010
Je ne peux pas raconter une histoire sur mon père
-beau-frère. Je veux dire, il doit y avoir

282
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
autre chose.

283
00:14:22,110 --> 00:14:23,810
Il est temps de sortir ce bikini.

284
00:14:24,870 --> 00:14:26,570
Oublie ça. Désolé, j'ai demandé.

285
00:14:26,850 --> 00:14:28,350
Whoa, fils, je sais que tu es stressé.

286
00:14:28,610 --> 00:14:31,950
Je ne suis pas ton fils. Je suis celui de George Cooper
fils, son fils unique.

287
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Sauf pour Sheldon.

288
00:14:33,830 --> 00:14:34,890
Sauf pour Sheldon.

289
00:14:38,310 --> 00:14:41,430
Pauvre Georgie. Je déteste le voir conduire
lui-même fou.

290
00:14:41,770 --> 00:14:42,629
Je sais.

291
00:14:42,630 --> 00:14:44,990
Papa ne se soucierait pas d'avoir quelque chose
nommé d'après lui.

292
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Je m'en fiche ?

293
00:14:46,270 --> 00:14:49,190
À votre avis, qui a eu l'idée d'appeler
Georgie Georgie ?

294
00:14:50,070 --> 00:14:52,770
Je ne le savais pas. J'étais prêt à
appelle-le Phillip.

295
00:14:53,230 --> 00:14:54,770
Phil Cooper. C'est plutôt bien.

296
00:14:55,090 --> 00:14:56,090
Je sais.

297
00:14:57,130 --> 00:15:02,150
Je n'aime pas dire du mal des gens, mais
ce Faginbacher, il a l'air d'un vrai

298
00:15:02,150 --> 00:15:03,690
le cheval, tu sais quoi.

299
00:15:05,770 --> 00:15:07,290
Je sais quoi, tu sais quoi ?

300
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
Patootie. J'y suis arrivé.

301
00:15:12,810 --> 00:15:15,490
Je pense que je pourrais y aller et donner
ils font partie de mon esprit.

302
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
Eh bien, si ce morceau est patootie, je
ne le ferais pas.

303
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
Je n'ai pas besoin d'un langage vulgaire pour faire un
point.

304
00:15:22,790 --> 00:15:24,650
Ouais, tu n'en as pas besoin, mais c'est vraiment
ajoute du punch.

305
00:15:26,010 --> 00:15:29,430
Je voudrais vous le rappeler, j'ai le
le plus gros punch de tous.

306
00:15:37,450 --> 00:15:41,050
M. Fagenbacher, je suis Mary Cooper,
La mère de Georgie.

307
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Non.

308
00:15:44,850 --> 00:15:46,990
Tu n'es pas assez vieille pour être sa mère.

309
00:15:47,730 --> 00:15:49,350
Peut-être sa grande sœur.

310
00:15:49,610 --> 00:15:52,890
Ça ne marchera pas sur moi. Le diable
parle avec une langue fourchue.

311
00:15:53,310 --> 00:15:54,390
Tu me traites de diable ?

312
00:15:54,650 --> 00:15:56,210
Un beau, j'espère.

313
00:15:57,470 --> 00:16:02,630
Pensez-vous vraiment que vous pouvez utiliser mon retard
mari pour contrarier mon fils et ensuite charmer

314
00:16:02,630 --> 00:16:04,370
votre moyen de vous en sortir ? Mme Cooper.

315
00:16:05,130 --> 00:16:10,710
Puis-je t'appeler Marie ? Non, vous ne pouvez pas.
Mme Cooper, vous m'avez complètement trompé.

316
00:16:12,030 --> 00:16:15,610
Georgie et moi, bien sûr, nous avons nos problèmes,
mais quand il m'a dit ce qu'il voulait

317
00:16:15,610 --> 00:16:19,610
faire pour son père, j'ai été touché et je
je voulais aider.

318
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
J'ai une fille adolescente.

319
00:16:22,130 --> 00:16:24,270
Je sais à quoi ressemble le malarkey.

320
00:16:25,810 --> 00:16:27,510
Tu m'as eu. Je suis un mauvais garçon.

321
00:16:29,230 --> 00:16:30,510
Tu veux me donner une fessée ?

322
00:16:32,619 --> 00:16:37,220
Ne me manque pas de respect. Oui, madame.
Et ne manque pas de respect à la mémoire de mon

323
00:16:37,220 --> 00:16:38,860
mari. Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas fini.

324
00:16:39,160 --> 00:16:42,880
Ma famille a vécu trop de choses
ces dernières années pour te supporter

325
00:16:42,880 --> 00:16:46,620
frotter du sel dans la plaie. Non, je n'ai jamais
prévu... Et Dieu vous regarde.

326
00:16:46,840 --> 00:16:52,200
Il peut être pardonné, mais quand il s'agit de
ma famille, je ne le suis certainement pas.

327
00:16:53,220 --> 00:16:55,700
Je suis désolé. J'ai franchi la ligne.

328
00:16:56,020 --> 00:17:01,280
Et? Et je reculerai sur le tableau d'affichage.
Vous vous excuserez également auprès de Georgie.

329
00:17:02,090 --> 00:17:03,110
Oui, madame.

330
00:17:05,170 --> 00:17:06,349
Très bien, alors.

331
00:17:09,050 --> 00:17:12,430
Il y a peut-être un homme honnête derrière tout ça
cette peau.

332
00:17:13,950 --> 00:17:15,130
Je peux me raser !

333
00:17:20,490 --> 00:17:25,010
C'est beau.

334
00:17:25,410 --> 00:17:28,069
Le nom de ton père là-haut pour que tout le monde puisse
voir.

335
00:17:30,830 --> 00:17:32,370
Ce n'est pas aussi sophistiqué qu'un tableau de bord.

336
00:17:32,710 --> 00:17:34,610
Non, un snack, c'est mieux.

337
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
Notre équipe est si mauvaise, qui veut regarder
la partition ?

338
00:17:38,150 --> 00:17:39,550
Soyez cool s'ils servent de la bière.

339
00:17:40,050 --> 00:17:41,170
C'est une école chaude.

340
00:17:41,590 --> 00:17:43,210
Excusez-moi d'essayer d'honorer mon père.

341
00:17:44,730 --> 00:17:47,630
C'est le meilleur hot-dog.

342
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
Comme si George se cuisinait lui-même.

343
00:17:52,050 --> 00:17:53,850
Ressaisis-toi, Wayne. Tu as un jeu
perdre.